Hogy fordítanád ezt a német szöveget?

Question

Laß, o Welt, o laß mich sein!
Locket nicht mit Liebesgaben,
Laßt dies Herz alleine haben
Seine Wonne, seine Pein!Was ich traute weiß ich nicht,
Es ist unbekanntes Wehe;
Immerdar durch Tränen sehe
Ich der Sonne liebes Licht.Oft bin ich mir kaum bewußt,
Und die helle Freude zücket
Durch die Schwere, so mich drücket
Wonniglich in meiner Brust.

Válaszadó #2 · Accepted Answer

A verseket nem szokás szóról szóra lefordítani, erre vannak a műfordítók :) Amúgy az első kommentelő fordítása szerintem jó, bár én sem vagyok profi németből.

Válaszadó #1 · Answer

Amatőr vagyok, előre mondom. Sosem fordítottam ilyet még.Hagyjál, Világ, Oh hagyjál békén,
Ne láncolj le könyöradományaiddal,
Hagyd e szívet egyedül
Gyönyörében és fájdalmában.Hogy miben bíztam, nem tudom,
Ismeretlen e szomorúság,
Valaha a könnyeken át
Láttam a nap kedves fényét.Gyakran alig vagyok tudatomnál,
És a fényes öröm áttűnik
a nehézségen, így költözik
boldogság a mellkasomba.(a vége elég érthetetlen nekem, de valami ilyesminek gondolom)

Válaszadó #3 · Answer

Az előző vagyok. A "wonniglich" az melléknév, szóval az nem jelenthet boldogságot. A szó jelentése bűbájos(an).

Válaszadó #4 · Answer

Értelem szerinti fordításom (magyarosítva)Hagyjál világ, hagyjál  lenni
Nem kell nekem most szeretni
Hagyjátok a szívem fájni/
Boldogságom elfog szállniNem tudom már miben higyjek
A szomorúság lett a hitem
A könnyek között látom égni
A szerelmes fénylő NapotAlig tudom most elhinni
A boldogságom fog  eljönni
Súlya nyomja, most költözik
A szerelmes mellkasomba

Hogy fordítanád ezt a német szöveget?

Kapcsolódó kérdések: