Le tudná nekem valaki fordítani portugálról magyarra? Köszönöm! (K)

Gondolom http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=hcm55.. ennek a dalszövege, azért szeretnéd =)

Angol fordítást találtam hozzá, az alapján próbálkozom =) Azért mellékelem azt is hátha valakinek jobban megy a magyarítás:

Wow, wow

You're gonna kill me that way

Ah when I get my hands on you, (poor you)

Ah when I get my hands on you, (poor you)

Delicious, delicious

You're gonna kill me that way

Ah when I get my hands on you, (poor you)

Ah when I get my hands on you, (poor you)

~Magyar:

Wow, wow

Meg fogsz ölni így,

Mikor a kezem hozzád ér (szegény te),

Mikor a kezem rád rakom (szegény te),

Édes, édes

Meg fogsz ölni így,

Mikor a kezem hozzád ér (szegény te),

Mikor a kezem rád rakom (szegény te).

sztem így jobb :D , én így mondanám :

[link]

A francba a francba

Igy fogsz megölni,

Jaj ha elkaplak

Jaj jaj ha elkaplak

Gyönyörű gyönyörű

A szavaid meg ölnek

Jaj ha elkaplak

Jaj jaj ha elkaplak

;)

IGEN ez a helyes ezt is megköszönhetted volna a 2. válaszolónak :D szóval: A francba a francba

Igy fogsz megölni,

Jaj ha elkaplak

Jaj jaj ha elkaplak

Gyönyörű gyönyörű

A szavaid meg ölnek

Jaj ha elkaplak

Jaj jaj ha elkaplak

Az előzőek nem pontosak, íme a pontos fordítás:

1. Nosza, nosza,

Ma este látlak újra.

Tested oly forró,

Jaj, jaj de bolondító.

2. Az érzés, az érzés,

Itt a szívem mélyén.

Minden nap érted,

Én, én csak érted élek.

3. Ajkad oly mámorító,

Ha átölelsz az olyan nagyon jó.

A szemed fénye elvarázsol engem,

Ne tagadd azt, hogy majd megőrülsz értem.

forrás: Kovács Norby Nossa, nossa (Hungarian version)

[link]