Lefordítaná valaki ezt a pár mondatot olaszra?

09:39-es, azaz a 2. fordító mondatai sem voltak tökéletesek, 2 dologban módosítanék:

"Barátnőm haverja."

É un amico della mia amica. (Di után határozott névelőt használunk inkább, jobban hangzik így, ráadásul az olaszok szeretnek hadarni, és ezért a rövidebb verziókat jobban szeretik.)

"Majd ha hazaértem, átküldöm."

Te le trasmetteró una volta se saró rientrata a casa. (Jelen esetben vagy 'se'-t használunk kötőszóként vagy 'dopo'-t. A mondatban 'ha' szerepel, ami olaszul 'se'.

De lehet úgy is fordítani, hogy "majd miután hazaértem, átküldöm". Ebben az esetben 'dopo'-t használunk, semmiképpen nem 'che'-t.)

A többi mondat tökéletesnek tűnik, én is ámultam-bámultam rajtuk. :)

Nem, kedves utolsó: most nem helyes a megjegyzésed. OK lehet hogy barátnő haverjáról írt a kérdező, tehát un amico di una mia amica rendben. Elnéztem a nemét, vagy nem tartottam elég fontosnak - inkább a nyelvtani megoldást.

Azt azonban ne próbáld erőltetni, hogy "dopo se" stb. Stb.

Nem. Te le trasmetteró dopo CHE saró tornata a casa - akármennyire nem tetszik neked. Írhatod se-vel is, de akkor: Te le trasmetteró dopo - se (e quando) saró tornata a casa". Vagy: Te le trasmetteró dopo il mio rientro a casa.

Egy olasz nyelvű - nem mondom milyen - adás volt szerkesztőjétől elfogadod:-)? Nem diák vagyok.

16:51-es vagyok:

ami engem illet, ahogy mondtam: műsorszerkesztő voltam (olasz nyelvű, nem kereskedelmi) - és tanítottam is, ha úgy adódott (+ még egyebek is, de hadd ne részletezzem.) Hibás megoldások felett nem vagyok hajlandó elsiklani. Ennyi.

16.51-es:

Ha összehasonlítod, pont ugyanazt írtuk mind2-en, miközben kijavítottad a helyes fordítást a helyes fordításra. :)

Én írtam:

Te le trasmetteró una volta se saró rientrata a casa.

Te írtad ('se'-vel is helyes):

Te le trasmetteró se saró tornata a casa.

Annyi különbséggel, hogy én beletettem az "una volta"-t, és 'rientrata'-t használtam.

A 'dopo che'-t valóban rosszul írtam, ebben igazad van, de a 'se'-s mondatommal mi a problémád?

Olyat pedig nem írtam, hogy 'dopo se', csupán azt írtam, hogy VAGY 'dopo'-t VAGY 'se'-t használunk. Tehát EGYIKET a kettő közül. Ne haragudj, de nem értettem, mire írtad ezt a (szerinted általam használt) 'dopo se'-t.

Szia és...un 2012 stracolmo di ogni bella cosa!

Kösz a visszaírásodat - dialogare é bello, ci tengo tanto anch'io, sai..e dunque grazie.

Szóval: az UNA VOLTA SE nem a megfelelő szóösszetétel. Legalábbis sokkal ritkábban használatos, mint gondolná az ember. In linea teorica:-) el is menne - de hidd el: a bevett fordulat az UNA VOLTA CHE (una volta che l'avró fatto saró piú fiduciosa del futuro..una volta che avrai letto il libro mi darai atto di averlo interpretato nel senso giusto..stb.) A SE-vel alkotott mondatnál inkább úgy fogalmaznék, ahogy a múltkor írtam: SE e quando mi avranno comunicato l'orario del suo arrivo, andró ad aspettarlo all'aeroporto. Ezek bizonyos értelemben "nyelvi divatok", de egy adott ponttól fogva "imperatívuszokká" lesznek: használni kell őket, ha együtt akarunk "lüktetni" az élő nyelvvel. Ráadásul nem is durva tisztátalanságok, amelyek ellen zsigerből lázadozna az ember. Tehát, ha megengeded, én azt tanácsolnám, használd az "una volta che"-t (a se-t pedig önmagában: se saró rientrata, te lo sapró dire con esattezza - vagy a quando-val nyomatékosítva: se e quando saró...stb.) És most: sinceramente lieta di questo nostro scambio di battute, ti rinnovo i miei piú sentiti auguri per l'Anno Nuovo..che tu, nel suo corso, ottenga tutto ció cui aspiri. (Biztos, hogy felesleges mondanom: itt sem azt írta: "a cui"..a prepozíció használata itt "fakultatív", de az elhagyott forma gyakoribb). Ciaociao:-)!