Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Nem tudom értelmezni ezt az...

Nem tudom értelmezni ezt az angol szót, mit jelent?

Figyelt kérdés

"Despite the lies that you're making...your love is mine for the taking"

Vesd meg(??) a hazugságokat amiket kreálsz...a szerelmed az enyém arra, hogy....?

:o köszönöm:)

2012. máj. 3. 20:37

1/3 rajcziz

válasza:

A hazugságaid ellenére... a szerelmed az enyém (for the taking - elvitelre, elvételre; a lényeg, hogy az övé)

2012. máj. 3. 20:44

Hasznos számodra ez a válasz?

2/3 A kérdező kommentje:

Istenem, köszönöm szépen, nem tudtam hallgatni ezt a számot már mióta mert nem bírtam ezt a mondatot lefordítani:D (nem bírom elviselni ha olyan számot hallgatok ami nem tudom miről szól)

2012. máj. 3. 20:47

3/3 anonim

válasza:

Hm.. Ez elég fura kényszer. :)

2012. máj. 12. 04:23

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Jól fordítottam ezt a szöveget le? Hogy kell értelmezni? (angol)

Valaki tudná értelmezni? (angol)

Melyik az a nyelvvizsga, ami inkább a szókincsre fekteti a hangsúlyt, nem pedig a nyelvtanra? Illetve nincs benne sok fordítási feladat, inkább értelmezni kell a dolgokat?

Mit jelent az egy kottában hogy "Em"? Mert azt tudom hogy annak a rövidítése hogy "them", de nem igazán tudom értelmezni.

Segít valaki javítani, értelmezni? (5 angol mondat)

Hogyan kell értelmezni pontosan ezt az angol idézetet?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!