Hogyan kell az angol mértékegységet átváltani? Ez a két mondatrészlet magyarul hogyan hangozna?
1.Richard had grown to an intimidating height of 6’ 4”
2.Her coat fitted his small slender 5’ 7”
válasza:1'(láb, foot)=12" (coll,inch)= 30,48 cm
1"=2.54 cm
6'4" kb 190 cm (pontosan 193)
5'7" kb 170 cm (pontosan is)
válasza:www.google.com
www.wikipedia.hu
www.webforditas.hu
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for a lifetime. Chinese Proverb.
válasza:Szövegkörnyezettől függ. Ha az eredetiben pontos adat volt, akkor pontosan fordítod. Ha nem volt pontos, akkor kerekítesz.
Ha pl. az van az amerikai filmben, hogy a rendőrségi nyilvántartás szerint valaki 6 láb 3 hüvelyk magas, akkor úgy fogod fordítani, hogy 191 cm magas.
Ha viszont az mondja beszélgetésben egy ember valakiról, hogy az úgy 6 láb 3 hüvelyk magas lehet, akkor nem fogod azt fordítani, hogy "olyan 191 cm körüli lehet", mert ez ökörség, hanem azt fogod fordítani, hogy "olyan 190 cm körüli lehet".
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!