Leírnátok kiejtéssel együtt a lenti francia mondatokat?

Íme (beszélt franciában).

1.

Commment tu t'appelles ?

[komã tü tapel]

2.

Comment ça va ? Bien, merci.

[komã sza va? Bjẽ, merszi]

3.

Combien ça coûte ?

[kõbjẽ sza kut]

4.

Tu fais quoi ?

[tü fe kwa]

5.

T'as dit quoi ? Pardon ?

[ta di kwa? pardõ?]

Néhány megjegyzés:

- a [a] egy rövid "á" (a magyar "a" pedig nem létezik)

- a [w] egy nagyon rövid "u" (mint az angol "w")

- a nazális magánhangzók [ã][õ][ẽ] a magyarban persze nem léteznek

apró kiegészítés: a 4. és 5. mondatot így is lehetne mondani:

4. Qu'est-ce que tu fais?

5. Qu'est-ce que tu as dit?

keszkö tü fe

keszkö tü á di - ez lenne az átírása parasztosan.

4.-hez még: ha úgy érted, mit csinálsz éppen most, így is lehet:

Qu'est-ce que tu es en train de faire?

(keszkö tü e an tren dö fer - parasztos átírással)