Hogyan mondják latinul: "Látlak. "?
Figyelt kérdés
A választ előre is köszönöm!2012. jún. 16. 20:36
2/5 don_treningatya 
válasza:
válasza:leginkább video. lehet még cerno, specto, aspicio. illetve ezek a szavak egyike se fejezi ki önmagában, hogy »téged« látlak, tehát nem irányul egyes szám 2. személyre, csak annyit mond: 'látok valamit' vagy 'látom azt'. Ha elhagyhatatlan bennefoglalni a mondatban, hogy a cselekvés tárgya te vagy, akkor két szóban kell mondani: Te video. Video Te. Te cerno... (te = téged)
3/5 A kérdező kommentje:
don_treningatya nagyon részletes és kielégítő volt a válaszod, egy kérdés azonban felmerült még bennem: mekkora jelentősége van annak, hogy a "te" szót előre vagy hátra teszem?
2012. jún. 19. 17:31
4/5 don_treningatya válasza:
válasza:ha nincs külnösebb jelentosége, az ige a végén van. ebben a mondatocskában én túl nagy nyomatékot éreznék ha a tárgyat tennénk a végére, de ez már stilisztika.
5/5 anonim 
válasza:
válasza:Szerintem latinban úgy érdemes a névmást betenni, ahogy olaszban is, tehát "ti vedo (ita)" mintájára "te video (lat)".
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!