Valaki segít német fordításban? Sürgős :D
Figyelt kérdés
Ezt kéne németre fordítani:
Érdeklődni szeretnék,hogy Magyarországra lehet CD-t rendelni?mennyibe kerülne a szállítás? hogy és mikor kéne fizetnem?
2013. márc. 20. 18:00
1/6 anonim válasza:
Undersphartesche iltsche CD der Ungarn? Haw matsch der trazport? Und ver pay zagen zwei?
2/6 anonim 
válasza:
válasza:Előző kommentelő kicsit nagyon keveri a németet meg az angolt:D Vagy nemtom nem is beszél németül,mert ez valami förtelem..:D
Az úgy van,hogy:
Ich möchte interissieren ,wie kann ich CD bestellen?Was kostet die Spesition?Wie und wann muss ich bezahlen?
3/6 A kérdező kommentje:
2. válaszoló köszönöm.
iskolában én is tanulom a nyelvet bár nem vagyok profi németes,de az alapokat már valamennyire tudom és nekem is nagyon sántított az első válaszoló válasza :)
2013. márc. 20. 18:20
5/6 anonim válasza:
válasza:2. válaszoló elég helytelenül forditottad. Igy hangzik helyesen: Ich möchte mich erkundigen, ob ich aus Ungarn CDs bestellen kann? Was kostet die Lieferung? Wie und wann muss ich bezahlen?
6/6 anonim válasza:
válasza:az utolsóé sztem nyelvtanilag jó, de én úgy mondanám, hogy " ich würde gern informiert sein, ob..." wie und wann ich dafür bezahlen soll?
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!