Hogy van angolul, hogy "naponta" és hogy "egyhelyben ül"?

naponta = on a daily basis

naponta = every day

naponta = daily

naponta = once a day

egy helyben ül = sits (az egy helyben egy költői fordulatnak tűnik, két helyben nem lehet ülni)

Szerintem jobban le lehetne fordítani az "egy helyben ül" kifejezést, ha más szavakkal is körül lenne írva, hogy pontosabban mit jelent, azon túl, hogy ül, mondjuk hosszan ül, mozdulatlanul ül. Az "egy helyben ül"-nek van egy érzelmi töltete, ami ha nincs leírva konkrétan, hogy micsoda, akkor csak a tényt lehet lefordítani, hogy ül.

"Ez az állat képes naponta 12 órát egy helyben ülni."

This animal is willing/capable/is able to sit in one place for 12 hours a day.