Est hogy értik pontosan a Spanyolok? - "Eres el mejor mordisco del mejor helado"

A legjobb fagyi legjobb része (konkrétan a mordisco harapás/ falat, de itt hülyén hangzik) vagy. Valami bók lehet.

"A legjobb fagyiból a legjobb harapás", egész pontosan.

Én is ezt írtam, de ki a jó élet harapja a fagyit?:O

A "mordisco" itt, átvitt értelmű, mivel fagyiról van szó, így, "nyalásnak" fordítjuk!!! (egy kis fordítás elméleti technika)

Azt' ugyan miért ne lehetne a fagyit harapni? Jégkrémről pl. hallottál már? ;)

De hogy mindenkinek igaza legyen, szerintem az a legjobb, hogy a 'legjobb fagyiból/jégkrémből a legjobb falat'.

Az heladoról szerintem a legtöbb embernek nem a jégkrém, hanem a klasszikus gombócos fagyi jut eszébe. Google-n is az összes képtalálat szinte gombócos fagyiról ad képet. Azt meg nem szokás harapni (legalábbis felénk:D). De ja, végülis ha jégkrémet értünk, azt haraphatjuk.