Miért fordítoták a shopping mall szót angolról magyarra plázának, amikor az meg eredetileg egy latin szó, amit az angol nyelv egyáltalán nem használ?
A wikipedia a plaza szóról magyarul ezt írja:
"A plaza szó spanyol eredetű, jelentése ’(fő)tér’. A spanyol szó forrása a középkori latin PLATEA, ’széles út, tér’. Már az ókori görögök és rómaiak korában is minden város rendelkezett egy főtérrel vagy csomóponttal (a görögöknél agóra, piactér), amely a város fontos kereskedelmi központjaként működött. A középkori Spanyolországban e szerepet a Plaza Mayor („főtér”) töltötte be, majd újkeletű kifejezésként a modern bevásárlóközpontokra kezdték el használni először az angolban, ahonnan átkerült a többi nyelvbe is. Azonos eredetű a magyar piac szó is, amely az olasz közvetítésével (piazza) került a nyelvünkbe."
míg ha átváltassz angolra, akkor a shopping mall kifejezés ön be, s az egész angol cikkben a plaza szó csakis bevásárlóközpontok tulajdonneveiben jelenik meg.
válasza:ami zavar, hogy aszongya "elôször az angolban keztdék használni"...
na lehet, hogy kezdték..... de már nem használják
válasza: válasza:Melyik angolban?
Hol?
válasza:Nem igazán értem, mi a gond. A latinból jön a szó, de az angolba és a magyarba kicsit más értelemben került bele. Sok ilyen szó van, nincs ezzel semmi probléma.
Az angolban a plaza egy nyílt terület, utca, tér, hasonló, mint a latinban. Olyan hely, ahol nem kis utcák vannak, hanem kényelmesen lehet sétálni, árusítani, stb. Egyfajta közösségi terület, mint egy sétálóutca.
Nálunk meg a bevásárlóközpontokra ragadt rá a szó, mert hasonló környezetet akarnak teremteni, egy olyan helyet, ahol lehet sétálni, vásárolni, csak éppen zárt, fedett helyen, egy épületben. Az angolok erre a "mall" szót használják.
De mi ezzel a probléma? Szeretnéd, hogy mi is mallnak hívjuk? :))
válasza:"Mert az első mall az országban a Duna Plaza volt"
Nem a Sugár? :)
válasza:Kerdezo,
Pl. Ausztraliaban sok plaza van, a "mall"-t mar elhagytak. 70's, korai 80's evekben hasznaltak.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!