Egy nagyon jó németes lefordítana nekem 2 rövid mondatot?

Bocs, én nem tudom biztosra, ezért inkább nem is írom le, ahogy kérted. Viszont ajánlanám a wer-weiss-was nevű GYK-hoz hasonló német oldalt, ott tedd fel ezt a kérdést. Persze németül kérdezd. Hamar fog rá válasz érkezni olyanoktól, akik németek, csak magyart tanulnak, itt élnek, vagy épp kinti magyarok. Ők 99,9%-ban helyesen fordítják magyarról németre a szövegeket.

Hasonló oldal a gutefrage, ismertebb is, de én mégis inkább a www-t ajánlanám, ott megbízhatóbbak az emberek.

Mi az hogy nem enged? Mit ír?

Jobb oldalt rámész a registrieren-re, megadsz egy nevet, amit még senki sem használ és egy email címet, amivel még nem regisztráltak. A többit nem kell kitölteni, ha nem akarod, csak az utolsó lehetőségnél legyen kipipálva. Aztán kapsz pár perc múlva egy levelet, amiben megkapod a jelszót. Az email címeddel és azzal a jelszóval tudsz belépni. Aztán kattints a piros Fragen? Fragen! szövegre.

De lehet, hogy regisztráció nélkül is tudsz kérdezni, mert akkor is ott van a piros fragen szöveg. Próbáld meg, én még nem próbáltam, de úgy néz ki, lehet.