Angolul hogy mondják? Pl az úszás nem az erősségem.

Tudtommal ugyanúgy az erősséget használják, mint a magyarban.

Swimming is not my strength.

I am NOT SO GOOD AT swimming.

Így is kifejezhető.

Swimming is my weak point. - az úszás a gyenge pontom. szerintem hamarabb mondanak ilyet, mint hogy az "erősségem".

vagy pedig: swimming is not my strong point. - az úszás nem az erős pontom/magyarosabban: az uszás nem az erősségem :p

Kb. egyforma mennyiségű találatot kap az ember, ha a következőképp írja be a "job interview" kérdést, hogy

- What is your greatest strength?, ill.:

- What is your strong point? (bár ez utóbbira rengeteg a kínai találat a vége felé:)

- What are your strength and weakness? - kérdezik még.

- Be aware of your strengths and weaknesses. - írja a Longman szótár.

- His main strength is his critical thingking ability. - még mindig Longman

Számomra létezik a strength szó "valakinek az erőssége" jelentésben, és ez természetesen nem zárja ki a többi megoldást, de szerintem a többi sem zárja ki, sőt nem is gyengíti a "strength"-t.

Én nem ismertem a forte-t, de a Longman igen, szóval köszi, megint tanultam valamit. :)

- He found that running long distances was not his forte.

- As a writer, her forte is comedy.

(a Longman példamondatai)