Ezt hogy fordítanátok le magyarra?

Megjegyzendő, hogy angolul IS csak a "mermaid" ([lány] sellő] a rendes, létező, szótái szó.

A merman ugye ennek a ferdítése.

De hangzás szerinti ferdítés (man hasonló a maidhez), mert a "maid" szónak (kb. hajadon [lány]) NEM a man a hímnemű megfelelője!

Az, hogy "merfolk" pedig kizárólag fantasy regényekben előforduló kifejezés.

Dungeons & Dragons és társai ugyan átvették a használatát egymástól, de ez nem olyan szó, ami a klasszikus irodalomban is létezett volna. Mitológiailag a sellő az mindig nőnemű, ahogy a magyar kulturális értelmezls szerint is.

Azt is meg kell jegyeznem hogy a példamondat rosszul használja.

"Merfolk" = a sellőnép.

A sellőnépek kijöttek a tengerből.

-> jó, végülis a "népek" (népség stb.) elmegy így magyarban is, de ha korrektek akarunk lenni, akkor az az egész csoportot magába foglalja, tehát nem kell a többes szám.

"Merfolk came out from the sea" egyes számban, és kész.