Mi vagy melyek a főbb különbségek a brit és amerikai angol között?

Aki jól tud angolul az hallja a különbséget, angol, amerikai, dél-USA, ausztrál és dél-afrikai között; sőt Anglián belül is vannak tájegységek közti eltérések. Mint ahogy a magyar nyelven belül is lehet hallani különböző tájszólásokat, pedig mennyivel kisebb terület.

Leggyakoribb szóhasználatbeli különbségek:

[link]

Nyelvtanbeli különbségek:

[link]

Videó

https://www.youtube.com/watch?v=dABo_DCIdpM

Azért van különbség... Nem nyelvészként írom hanem amatőrként....

-Helyesírás:

UK: colour / USA: color

ugyanez igaz a neighbour / neighbor, flavour / flavor stb szavakra,

UK: litre, centre, USA: liter, center

UK: realise, USA: realize,

ugyanez igaz az összes "ise" vagy "ize" végű szóra...

-Nyelvtan,

pl. UK: Mrs, Mr, Dr (pont nélkül)? USA: Mr. Mrs. Dr. (ponttal)

-Kifejezések:

UK-n meg USA-n belül is eltérnek, de mondjuk USA-ban senki nem mondaná azt hogy "hey old mate," meg "bloody hell"...

Vagy mondjuk UK-ban first floor = első emelet, USA-ban =földszint,

UK: skeleton in the cupboard, USA: skeleton in the closet

-Szavakban is vannak különbségek:

Pl. Chips UK-ban sültkrumpli, USA-ban pedig "chips",

UK: lift, USA: elevator,

UK: pavement, USA: sidewalk,

UK: anticlockweise, USA: counterclockwise,

UK: trousers, USA: pants,

UK: autumn, USA: fall

UK: accelaretor, USA: gas(pedal)

UK: motorway, USA. freeway / highway

UK: flat USA: appartment

és így tovább...

-Kiejtés:

Erről youtube-on hallgass meg videókat, mivel elmagyarázni nehéz. Főleg hogy UK-n és USA-n belül is millió nyelvjárás van. Alapvető különbség hogy mondjuk...

UK: "a"-t néha a-ejtik pl. can't = kaaaant,

USA: keeent

vagy mondjuk UK-ben elnyelik néha a "r" betűt, USA-ban nem, legfeljebb a néger gettókban :D

pl. mister = miszta

USA-ban a "t" betűt sokszor "d"-nek ejtik,

pl. Peter = "pídőr"