Létezik e/adekvát kifejezés e az, hogy "negatív csalódás"?
Egy előítéletekről szóló ( egyébként végtelenül retardált ) kérdőív kapcsán jött szóba köztem és a barátnőm között ez a téma. Hosszasan próbáltam meggyőzni, hogy ez a kifejezés helyes. Ő azzal érvelt, hogy a csalódás eleve mindenképpen negatív, ami a várakozásunk ellenére megtörténik az a szó egyszerű használati módja esetén számunkra kellemetlen, így csak a pozitív csalódás kifejezésnek van értelme. Véleményem szerint viszont bár általában a csalódás szót akkor használjuk ha a reményeink ( amik nyilván általában számunkra kedvező víziót takarnak ) nem teljesülnek, ennél fogva rosszul járunk, vagy a jó véleményünk tévedésnek bizonyul valakiről/valamiről, maga a csalódás kifejezés nem feltétlenül jelenti ezt, csak megszokásból használjuk általában arra. Így a negatív csalódás kifejezésben a negatív jelzőre egyértelműsítés, vagy egy azonos mondaton belül szereplő pozitív csalódással való ellentét kiemelése érdekében szükség lehet.
Még ha azt állapítjuk is meg, hogy a csalódás szót mindenképp negatív (tehát ami végül teljesül/történik az kedvezőtlen) értelemben használjuk, akkor is, mint ahogy a +1-nél is kitehetjük a + jelet akkor is, ha alapból tudjuk hogy megegyezés szerint prefixum nélkül pozitív a szám amit leírtunk, itt is egyértelműsítés céljából kitehető a negatív jelző.
Ti mit gondoltok erről? Létezik ezt egyértelműen eldöntő értelmező szótár vagy nyelvtankönyv?
#2:
Arra a meggyőződésre, álláspontra jutottam, hogy a „negatív csalódás”, mint szókapcsolat, nem szerencsés, használatra nem alkalmas. Már csak azért sem, mert idegen és magyar szó összekapcsolásáról van szó! Ugyanez elmondható a „pozitív” jelzős szerkezetre is. Viszont magyarul is el lehet látni különféle jelzőkkel, mégpedig helyzethez illőkkel, ezek használata értelemszerű és indokolható, mivel kellőképpen és megfelelően az aktuális szövegkörnyezetbe illeszthetők.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!