Mit jelentenek ezek a német közmondások?

1. Minden jó dolog három. (részből áll)

2. A szemét nem esik messze az autótól. (Magyarul az alma nem esik távol a fától.)

3. Egy férfi, egy szó - egy nő, egy szótár. (Magyarul kb. sok beszédnek sok az alja, közelebbit nem ismerek.)

Ezek a közmondások vicces "eltorzításai".

Első esetében A Drei (3)és a Brei(kása).

Szerintem ennek az első közmondásnak a fordítása nem az, hogy minden dolog 3 részből áll, hanem, hogy a jó dolgokból(nem egy, hanem mindjárt)3 kell.

2. Apfel(alma) Abfall(szemét) szójáték. Ahogy az alma nem esik messze a fájától, a szemét sem, ha kidobják az autóból.

Az utolsó: egy szó- egy ember. Tehát ha valaki kimond valamit, az azonos vele, rá jellemző, és meg is tartja, állja a szavát.

Ennek kifordítása tehát: A férfi egy szó, a nő egy egész szótár. (Irónia a nők bőbeszédűségéről.)

Egyébként az elsö mondás úgy jó, hogy van nyelvtanilag, csak régies forma.

Mindegyik el van ferditve, vicces formában.

Az elsö eredeti formában annyit jelent, mint a három a magyar igazság, azaz minden 3-szor jön egymás után.

Ezeket a mondásokat úgy lehet értelemszerüen elképzelni, mint a magyar "amit ma megtehesz, ne halaszd holnapra" helyett "amit ma MEGEHETSZ, ne halaszd holnapra.

Tehát ezek a mondások IGY nem léteznek, csak valaki viccböl ir/mond ilyet