Kezdőoldal » Kultúra és közösség » Nyelvek » Hogyan fordítanád az "expectat...

Hogyan fordítanád az "expectations" kifejezést?

Figyelt kérdés

Inkább a minél precízebb átadáson van a hangsúly, nem azon, hogy egyetlen szót találjunk rá, vagy valami ahhoz hasonló értelmű bejáratott magyar szót, de persze egyetlen szóval is lefordíthatja, aki tudja.

2015. ápr. 29. 15:30

1/4 anonim

válasza:

[link]

=elvárás

elképzelésnek mondanám

2015. ápr. 29. 15:36

Hasznos számodra ez a válasz?

2/4 anonim

válasza:

egy esemény elképzelt kimenetele

2015. ápr. 29. 15:42

Hasznos számodra ez a válasz?

3/4 anonim

válasza:

Reményeknek is fordíthatod, lásd Dickens- Great Expectation/ Szép remények.

2015. ápr. 29. 15:43

Hasznos számodra ez a válasz?

4/4 anonim

válasza:

Szövegkörnyezettől függ, hogy hogyan fordítanám, mivel jelenthet elvárásokat, várakozást, reményt vagy kilátásokat.

2015. ápr. 29. 15:56

Hasznos számodra ez a válasz?

Kapcsolódó kérdések:

Latinul szeretném tetováltatni a, , merj élni" kifejezést. Már olvastam, hogy a latin megfelelője Vivere aude. Más forrásból a Dare vivere-t kaptam válaszul....

Hogyan ejtik ki az Ad hoc kifejezést?

Idegen szavak jelentését könnyen megtalálom, de ha ezt fordítva szeretném, egy idegen kifejezést keresek a magyar helyett, olyat merre találok a neten?

Nem értem a kifejezést. Mit jelent ez?

Hogyan fordítanád le a "vagy úgy. " kifejezést angolra?

Miért használják manapság többet a ''mókuskerék'' kifejezést a ''taposómalom'' helyett?

Kultúra és közösség főkategória kérdései »

Kultúra és közösség - Nyelvek kategória kérdései »

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!