Mit jelent pontosan a mondat vége? Hová tartozik?
Edzéről van szó. A PB jelentése personal best.
"I spent an hour and a half at the gym... ...a hard treadmill session. I was near my PB over six miles."
Oké, nyomta a futógépen, majden annyit csinált, mint a személyes rekordja. A legvégével van egy kis gondom. Melyik a helyes?
1. Több mint hat mérföldet csinált, ami már közel van a rekordjához.
2. A rekordja az, ami több, mint hat mérföld, és ő majdnem annyit csinált.
Lényegében a kérdésem arra vonatkozik, hogy az "over six miles" itt azt magyarázza, hogy mennyit csinált most, vagy azt, hogy mennyi a PB-je?
válasza: válasza:#1-es: NEM!
A "PB" azt jelenti, mennyi a személyes rekordja, ezt a kérdező is jól gondolta.
Ami az eredeti kérdést illeti: szerintem itt arra gondol, hogy több, mint 6 mérföldet csinált. Nem biztos, a központozás és az egyértelmű elválasztás hiánya miatt igazából mindkettő lehetséges, de én úgy értelmezném, hogy (egymástól függetlenül) az is igaz, hogy "near my PB" és "over six miles".
Oké, ez valószínű, de mivel a personal best jelent tényleges rekordot:
így továbbra is fenn áll a kérdésem, mivel úgy gondolom, hogy egy korábbi teljesítményére utal a szöveg, amit majdnem elért most is.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!