Mit jelent magyarul a The Beatles? Hogyan fordítanád az együttes nevét?

Question

A 'the' az ugye 'a' vagy 'az'.
A 'beat' ütést, verést jelent.
A '-les' pedig fosztóképző?
Vagyis a the beatles = a veretlenek?

Válaszadó #2 · Accepted Answer

Utánanéztem jobban. Az egész végül is egy szójáték, és fokozatosan született meg a név.

Először The Silver BEETLES, ezüst bogarak néven futottak.

Aztán lettek Te Silver BEATS. A beat jelentése ütni, de itt főnévként, többes számban szerepel: ezüst ütések, vagy inkább ezüst ütemek, ezüst ritmusok.

Aztán végül a beetles és a beats összevonásából lett a Beatles.

Válaszadó #1 · Answer

A beatle többes száma a beatles. (A fosztóképző két s: -less). A beatle állítólag ugyanaz mint a beetle, azaz bogár, tehát beatles=bogarak.

Az együttes teljes neve pedig The Silver Beatles, "az ezüst bogarak".

Válaszadó #3 · Answer

beat-less vagyis ütemtelen. pont, mint a zenekar :)

Válaszadó #4 · Answer

Valamikor a hetvenes évek elején hallottam egy riportot John Lennonnal, aki azt magyarázta, hogy a szkarabeusz-bogárról nevezték el magukat.
Eleinte az ezüst, később simán a szkarabeusz adta az ötletet az együttes nevéhez.
Hogy ez mennyire igaz, arról fogalmam sincs, sokan cáfolták és cáfolják.  De hogy ő ezt állította, az biztos.

Mit jelent magyarul a The Beatles? Hogyan fordítanád az együttes nevét?

Kapcsolódó kérdések: