Hogy hívják magyarul ezt a "kocsit"?
válasza: válasza:Magyarul ez bevásárlókocsi. :)
A caddy angol szó, azt a kiskocsit jelenti, amit a golfozók húznak maguk után, amiben a golfütőket tartják. (A bevásárlókocsi angolul buggy, trolly vagy shoping cart.)
A caddy-t vette át caddie formában a francia nyelv, bevásárlókocsi értelemben. Időközben azonban egy cég levédette a nevet, azóta védett márkanév. De a franciák többségét ez nem érdekli, a cég meg folyamatosan pereskedik :)
válasza:Hogy hívják magyarul
de nem lehet caddynak "fordítani"
Érzed az ellentmondást?
Köszönöm a válaszokat, akkor bevásárlókocsi lesz.
Erről a védett márkanévről nem tudtam, és pontosam a "caddie" francia szó fordítására van szükségem.
Andizsuzsi, mincs ellentmondás, mert a "fordítás" szót nem véletlenül tettem idézőjelbe.
Amikor én kijöttem, ezek a kocsik még nem voltak úgy elterjedve, mint ma, és a szupermarketek is ritkák voltak.
De a zöld kéz - ha ugyan ez érdekel bárkit is - mindenkinek "megadatott"! :)
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!