Olaszul hogy írják?

Grazie, la vita.

Mamma,papa grazie la vita. Ha úgy szeretnéd hogy Anyu, apu köszönöm az életemet. Akkor Mamma, papa grazie la vita mia. :)

Sajnálom, de az előző válasz nem jó.

A "grazie" szó után vagy "per" vagy "di" elöljárószó áll.

Azaz, ha a "grazie" szóval (köszönöm) akarod megköszönni, akkor "grazie per la vita", vagy "grazie della vita" mondatot kell írni.

Mamma, papá, grazie per la vita.

Van egy másik lehetőség, a megköszön (ringraziare) igével, ami valóban tárgy esettel jár.

Io ringrazio la vita. - (meg)köszönöm az életet.

Mamma, papá, io vi ringrazio la vita. - Anyu, apu, (meg)köszönöm nektek az életet.

Utolsó, a ringraziare sem tárgyesettel jár. (Elég érdekes is lenne, ha az is, akinek köszönöd, meg az is, amit köszönsz, tárgyesettel állna.)

A Zingarelliben ez a példamondat van: "non vi abbiamo ancora ringraziato per il (o del) bellissimo regalo".

Itt is van egy rakás példamondat:

[link]

Valóban Grazie della (mia) vita vagy Grazie per la (mia) vita

vagy ha a másik igével szeretnéd: Mamma e Papa vi ringrazio per la (mia) vita

3. válaszolónak:

Igazad van a "ringraziare" igével kapcsolatban. Elnéztem, illetve nem tudtam jól.

Köszönöm a kiigazítást, tanultam valami fontosat.

A 2. válaszoló