Romániában Szlovákiában mennyire jellemző a szlovákok és a románok között hogy beszélik a magyar nyelvet?

Sok dolgot átvettek a magyarból, de általában csak annyit tudnak ami a megélhetésükhöz kell.

Pl dinnyeárus román néni egy magyar turisták által gyakran használt út mellet ismeri azt a szót h dinnye, meg hogy mennyibe kerül, de elköszönni/üdvözölni csak románul tud.

Egyébként meg a vegyes lakosságú területeken gyakoribb h a magyarok és a románok többé kevésbé beszélik a másik nyelvet.

Székelyudvarhelyen lakok, azok a románok akik 90-es évek környékén vagy előtt telepedtek ide, teljesen megtanultak magyarul, jellemzően gyermekeiket is már két nyelvűre nevelték, és beintegrálódtak. Ilyen emberből itt szerintem pár 100 van, szóval elég jelentős.

Azok a románok akik mostanság költöznek ide (katonák, rendőrök többnyire), azért jönnek ide mert a Román állam támogatást biztosít, illetve kapnak akár ingyen lakást is (mivel ,,nehéz" környezetbe költöznek, egy szóval az megy mint a kommunizmusban: próbálják elrománosítani a magyarlakta vidékeket), ők elszigetelődve élnek velünk.

Nekem is van olyan ismerősöm akinek az ősei szín románok voltak, de annyira beolvadtak hogy a magyar az anyanyelvük, és szerintem magyarabbak is sokunknál.

Összegezve elég vegyes a kép, de van rá példa. Viszont a fordítottjára is van elég sajnos.