Mit jelent a lejjebb található szöveg részlet?

Nem tudok igazán latinul, cak tapogatózom, de szerintem az lehet, hogy

Dicsőítsd, Sion, a megváltót,

dicsőítsd a herceget és a pásztort

himnusszal és énekkel.

Na most várom a latinosok ítéletét. :-)

Dicsőítsd, Sion, a Megváltót

Dicsőítsd a "vezért" és a pásztort,

himnuszokban és énekekben.

A 3. vagyok:

Én szerintem ez nagyon jó fordítás, a hercegnek is jó fordítani. Én -ban, -ben-re szavazok, mert eleve az "in" azt jelenti.

Azért tartalmi különbség van, függetlenül attól, hogy itt eszközhatározó magyarosabb, de itt ha belegondolunk, nem azt kéri, hogy a himnuszokkal és énekekkel dicsőítsük, hanem az énekekben és himnuszokban, azaz konkrétan a szöveg tartalmazza Isten dicsőítését. A helyhatározó Aquinói Szt. Tamás művét itt konkrétabban meghatározza.

Ecce, a műfordítás:

"Dícsérd Sion, Üdvözítőd,

Jó pásztorod, hű segítőd,

Áldja hangos éneked."