Angolban mi a különbség a This, és az It között?

Az it tulajdonképpen azt jelenti, hogy "ő" csak semleges nemben, a this meg azt jelenti, hogy "ez". Az it-et fordíthatod még "az"-nak is.

It is a pencil. - Az egy ceruza.

This is a pencil. - Ez egy ceruza.

A this, that (ez, az) mutatószavak.

A he, she, it (1. férfi személy, 2. női személy, 3. nem személy (tárgy, állat, fogalom...) személyes névmások.

Ha nem akarsz valamire konkrétan rámutatni, akkor az utóbbit használd.

This room is white.

Ez a szoba fehér.

This is a room. It is white.

Ez egy szoba. (ez/ő) Fehér.

Ne zavarjon meg, hogy a magyar 3. személyben elhagyható az alany, az angolban meg nem (egy idő után az angol egyszerűbbnek fog tűnni).

Valójában rá fogsz jönni, hogy a magyar pont azért boldogul úgy, hogy nincs személytelen alanyra szava, mert a névmás elhagyása lehetővé teszi, hogy a két jelentést máshogy mondja ki.

Vesd össze például ezeket:

It is a sad thing. It is red. It fell down. It is morning.

Szomorú dolog. Piros. Leesett. Reggel van.

This is a sad thing. This is red. This fell down. This is morning.

Ez egy szomorú dolog. Ez piros. Ez leesett. Ez a reggel.

Ismétlem, nem az a lényeg hogy hogyan fordítsd ezeket fent.

Azt próbálom bemutatni, hogy a magyar nem képes máshogy különbséget tenni a két eset között, hogy:

Ez (rámutat) szép.

Ez (nem mutat rá, csak alanyként használja) szép.

mert az EZ-t használja mindkettőre;

csak úgy, ha a (nem létező) személyes névmást is elhagyja.