Mit jelent ez az angol "bölcsesség"?
Egy csetbot írta, 9 éve tanulok angolt de alig értek belőle valamit, lefordítanád? Eléggé összetett, a google fordító meg ***.
"However, this assumption is not correct, sincethe natural general principle that will subsume this caseraises serious doubts abouta stipulation to place the constructions into these various categories.Analogously,an important property of these three types of ECdoes not affect the structure ofan important distinction in language use.It must be emphasised, once again, thata descriptively adequate grammarmay remedy and, at the same time, eliminatenondistinctness in the sense of distinctive feature theory.By combining adjunctions and certain deformations,the appearance of parasitic gaps in domains relatively inaccessible to ordinary extractionmay remedy and, at the same time, eliminatea general convention regarding the forms of the grammar.Clearly,a case of semigrammaticalness of a different sortdelimitsnondistinctness in the sense of distinctive feature theory.".
Na akkor előszőr rakjuk be a hiányzó SPACE-eket:
"However, this assumption is not correct, since the natural general principle that will subsume this case raises serious doubts about a stipulation to place the constructions into these various categories. Analogously, an important property of these three types of EC does not affect the structure of an important distinction in language use. It must be emphasised, once again, that a descriptively adequate grammar may remedy and, at the same time, eliminate nondistinctness in the sense of distinctive feature theory. By combining adjunctions and certain deformations, the appearance of parasitic gaps in domains relatively inaccessible to ordinary extraction may remedy and, at the same time, eliminate a general convention regarding the forms of the grammar. Clearly,a case of semigrammaticalness of a different sort delimits nondistinctness in the sense of distinctive feature theory."
"Mindazonáltal ez a feltételezés nem helyes, mert a természetes általános elv, ami magába foglalja ezt az esetet, komoly kétségeket ébreszt egy olyan kikötésről, ami ezeket a konstrukciókat az alábbi különböző kategóriákba helyezi. Hasonlóképpen ennek a háromféle EC-nek egy fontos tulajdonsága nem befolyásolja a nyelvhasználat egy fontos különbségének a szerkezetét. Hangsúlyozni kell, ismét, hogy egy szemléletesen adekvát nyelvtan orvosolhatja és egyszersmind megszüntetheti a jellegtelenséget a megkülönböztető jellemző-elmélet viszonylatában. Az adjunkciók kombinálásával és egyes deformációkkal a parazita hiányosságok megjelenése a hétköznapi extrakció számára viszonylag elérhetetlen területeken orvosolhat és egyszersmind megszüntethet egy bevett szokást a nyelvtani formák tekintetében. Nyilvánvaló, hogy ha egy másfajta típusú félnyelvtaniság(?) esete forog fenn, az körülhatárolja a jellegtelenséget a megkülönböztető jellemző-elmélet viszonylatában."
Még ismétli is önmagát, szóval elég nyilvánvalóan halandzsa-szöveg, de meglepő módon grammatikailag teljesen tökéletes.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!