Hogy hangzik angolul a következő mondat?

It's a really good decision to start following the right path which changes someone's life.

A szépet kihagytam az elejéről, mert olyan, hogy szép döntés, nem nagyon van :D

Bocs, már miért ne lehetne szép döntés? Itt a szótár:

3) Átv. ami jósága, célszerüsége miatt tetszik.

Én nem tartom olyan jónak az 1. fordítását, különösen amikor megváltoztatja az "és" szerkezetet: "a jó út, ami megváltoztatja valaki életét" - az and felcserélése ott egy whichre ugyanis ezt eredményezi, egy új alárendelő mondatot (ami az őt megelőző mellékmondat alá lesz rendelve, nem az eredeti kezdő félmondatra utal), és így már elég más lesz a jelentés.

Azonkívül a follow the right path nyögve-nyelve elfogadhatő, de természetesen NEM a tükörfordítás lesz itt az angol megfelelő. Ha "XY jó útra tér"-t hallasz egy fordításban, az eredeti biztosan nem a fenti lesz.

A "jó útra tér"-re kiváló angol változatok az alábbiak (bármelyik használható):

to turn over a new leaf

to change one's(->birtokos névmástjelöl: his/her/stb.) ways

to reform

to clean up one's(->birt.) act

to start over/anew/afresh

Ami a "szép és helyes"t illeti: a "szép" szó tükörfordítása helyett a leggyakrabb legközelebbi angol melléknevekből választanék itt is.

respectable = tiszteletreméltő

praiseworthy=dícséretes

commendable=dícséretes

admirable=csodálatra méltó

honorable=becsületes, becsületre méltó

exemplary=példaértékű

worthy=értékes, érdemes

laudable

csodás: wonderful, amazing, excellent, splendid

helyes: appropriate, right, correct, fair, decent, honest

jó: good, positive, great, outstanding

tehát például:

It's a very admirable and correct decision when somebody turns over a new leaf and changes his life.