Angolul hogy mondják, hogy "visszakerestem valamit"? Belekerül a look for és back is?

I looked up all of our emails and you wrote the address/title is ...

I went through...

I reread...

I searched through...

I revisited...

Elsővel nem értek egyet, #2/#3as viszotn már megadta az összes választ, amit én is mondani akartam. :)

A look up-ot használnám, ha fellapozok, előkeresek valami konkrét témát;

amit te kérdezel, arra én a searc back-et használnám reflexből, de van egy csomó más lehetséges opció is. (lásd fenn)

Tudnátok légyszíves mutatni olyan autentikus angol szöveget, ahol a look back/search back kifejezést ilyen értelemben használták? (én még nem láttam, de mindig tanul újat az ember)

A többi pedig szerintem nem igazán fejezi ki a magyar "vissza" igekötőt, vagy a keresés tényét.

Look up = megkeres, felkutat (mint egy adatbázisban, de a "vissza" tartalom nincs meg)

Reread = újra olvas, ebből inkább a keresés hiányzik

Go through = végignéz, végigmegy

Search through = végigkeres, talán egy árnyalatnyival jobb az én fordításomnál

Revisit = újra megnéz, visszatér vmihez, a keresés motívuma hiányzik

Nem is kell a "vissza " pontos, szoszerinti forditasa, hanem az ertelme kell. Amiket leirtunk, az mind azok.

A "look back" szo szerint lenne, de az angolban az inkabb visszagondolast, visszaemlekezest jelent, mint ahogy mar irtam.

Look back

[link]

Search back

[link]

Amint latod, egyik sem megfelelo a kerdezo szovegehez.

En nem vagyok hive a looked back, searched back kifejezeseknek. Nem is irtam, hogy megfelelok.

#2, #3, es utolso par vagyok.

Ha looked back, akkor kell az OVER is. I looked back over all of our emails...

[link]