Angolban mit jelent együttesen a so this?

tehát ez.

Nincs semmilyen közös jelentése, tévedsz.

A "this" természetesen az alanyt helyettesíti a mondatban, ami majd következik. De behelyettesíthető a helyére bármilyen főnév, névmás, nincs semmi különleges szerepe.

A "so" pedig a kötőszó. (tehát, hát, szóval, ezért, így... Sok szinonima létezik.)

This is the last house in the street, and we have seen all the others, so this must be the house we are looking for.

Ez az utolsó ház az utcában, és az összes többit láttuk már, szóval ez kell hogy legyen az a ház, amit keresünk.

So, this is how you repay my kindness!

Szóval így hálálod meg a kedvességemet!