Hogyan mondhatnám ezt magyarul?

Köszi, kedves #10, ezt megérdemeltem :) Teljesen jogos. Így jár, aki okoskodik vagy inkább álszerénykedik (*pirul*) Talán mégis Paganini példáját kellene követnem (ld. hf kérdések közt) (*még jobban pirul*)

"to smack someone's lips, inkabb mouth..."

sőt, one's face/in the face ;)

üdv

:)

Szivesen!

De legalabb tudunk magunkon, egyutt nevetni, pirulva.

#6 vagyok:

A kérdező egyértelműen leírta, hogy a "to smack one's lips" érdekli. Ez a forma szinte biztos, hogy nem egy szövegkörnyezetéből kiragadott mondattöredék, hanem kifejezetten szótárban megszokott formában van. A szótárban a "one's" pedig egyértelműen a cselekvő/alany birtokát vezeti be, tehát a névmások csak párban lehetnek: I - my, she - her, stb, ha úgy tetszik: visszaható. Ha másé lenne, akkor a szótár (és valószínűleg a kérdező is) "sb's" vagy "sy's" jelölést használna.

Innentől kezdve chtt teljesen fals lehetőséget vázolt fel a "He smacked her lips" kezdetű "szájba verős" mondatával, melyben ugye a nyelvtani cselekvő (he) nem egyeztik a nyelvtani birtokossal (she)...

Azzal, hogy megemlíti a cuppanást is, bár jó választ adott, de a kérdező ettől még nincs közelebb a megoldáshoz. Ezért bátorkodtam felhívni rá a figyelmet, hogy az egyik variáns kizárható, a másikat meg megerősítettem, hogy a kérdező egyértelmű választ kapjon.

Affenyő, ezt az égést!

[link]