Az "I read a book" egyszerű jelen, vagy egyszerű múlt?

Szerintem nem lehet mindkettő.

Olvastam egy könyvet (múlt): I read a book.

Szoktam könyveket olvasni (jelen): I read books.

Jelenleg olvasok egy könyvet (jelen): I am reading a book.

Szerintem is mindkettő lehet.

I read books. - itt simán többesszámba tetted a könyv szót. Nem változtat az igeidőn.

Kedves ötös!

A különbség a következő:

I read books. SZOKTAM könyveket olvasni rendszeresen. NEM EGYET hanem általában van valami, amit olvasok. Egy szokás kifejezője. Ez akár valóban lehet múlt is: When I was young I read books. Fiatal koromban olvastam könyveket - szokásom volt ez.

DE! A kérdés kifejezetten úgy szól, hogy READ A BOOK.

És így már nem egy rendszeres szokás kifejezése, hanem egy könyvről van szó, amit vagy jelenleg olvasok, de akkor az folyamatos jelen: Currently I am reading a book about French history. NEM PEDIG: Currently I read...

Így a kérdés múlt idő lehet: Last week I read a book.

fő kérdés:

mindkettő;

#2 kérdés:

igen.

Teljesen jól látod, hogy írásmódban nincs eltérés, de kiejtésben igen.

Érdekes mód, az angolul beszélők szerint is úgy van, ahogy írtam, azaz a kérdező példája csak múlt lehet...

[link]

Egyből az első két mondatban le is írja, hogy:

"I'm trying to explain to a German friend why we can't say "I read a book" and why we have to say "I'm reading a book". (This is in present tense, of course you can say "I read a book" if you're talking about past tense)."

Azaz egy német haverjának próbálja elmagyarázni, hogy egy könyv jelen idejű olvasásakor folyamatos jelen van.