Hogyan kell írni japánul a következő keresztneveket?

ハンナ

メアリー

Szofi

ビクトリア

gyöngyi

Ildikó

キティ

サンドール

ラズロ

ダビデ

ヴィクトル

ハンナ

メアリー

ビクトリア

gyöngyi

Ildikó

キティ

サンドール

ラズロ

ダビデ

ヴィクトル

ハンナ

メアリー

ソフィア

ビクトリア

gyöngyi

Ildikó

キティ

サンドール

ラズロ

ダビデ

ヴィクトル

トーマス

Hanna: ハンナ (han'na); esetleg ハナ (hana), ha nem zavar ha nem dupla az n. A Hana név japánul is használatos, virágot jelent.

Mária: マーリア (mária)

Szofi: ソフィ (szofi)

Viktória: ビクトーリア (bikutória) A japánoknál a b és v szinte ugyanolyan kiejtésben.

Gyöngyi: ジョンジ (dzsondzsi)

Ildikó: イルディコー (irudikó) az u kábé kiesik kiejtésben

Kitti: キッティ (kitti)

Sándor: シャンドル (sandoru)

László: ラスロ (rasuro)

Dávid: ダヴィッド (daviddo) "dupla" d-vel kicsit jobban hasonlít az én fülem szerint

Viktor: ヴィクトル (vikutoru)

Tamás: タマーシュ (tamásu)

Az utóbbi válasz bár helyes, de pontosításként hozzáteszem, mint megfigyelheted a Viktor, és Viktória változatainál a kommentben, hogy a japán bár általában hallás után írja át, ahogy ő hallja, de van mód más nyelvek szemszögéből is (pl magyar szemszögből) átírni.

Ha megfigyeled, a komment írója hol így, hogy úgy írta át, ettől még helyes, csupán felhívom figyelmed, hogy az általam elmondottak okán sokszor legalább kétféle megoldás létezik.

Pl Viki, vagy Biki.

Bármelyik változat helyes.

Arra vannak az extra katakanák, hogy a külföldiek hangzói is leírhatóak legyenek, pl Viki.

Biki-nek akkor írják át, ha a japán hallás alapján írjuk át.

Tehát javaslom, hogy mielőtt átírod, vagy átírattatod japánra a neveket, jelezd a szándékod, hogy mi célból, kinek kell. Pl japánoknak, japán hallás szerint akarod-e, vagy csak úgy magadnak, magyar hangrend alapján? Stb...