Dolgok amiknek több különböző neve lehet kontextustól és helyzettől függően?

A fonokom.

Ha nem hallja, akkor "majom". Ha hallja, akkor "Kovacs ur".

Anyósom otthon Drága Mama, nekem Sárkány. Gyógyszer normál adagban gyógyít, túladagolásban halálos méreg. Baseballütő a sportpályán sporteszköz, diszkóban fegyver. Símaszk a sípályán védőfelszerelés, a bankban félelmet keltő bizonyíték. Ha verset írsz, akkor egy toll nemes eszköz, de ha beleszúrod a szomszéd szemébe akkor gyilkos fegyver.

A galamb a világnak a béke szimbóluma, a rókának vacsora, a főtéren repülő patkány, ami mindent összeszarik, nekem céltábla. Egy kutya ha elpusztul otthon elhunyt családtag, az erdőben elhullott dög. De a legjobb az étel. A tányéron finom falat, de ha leejted a földre, azonnal szemétté válik.

Van egy pár dolog, aminek más a hivatalos és a köznapi megnevezése (pl. gépjármű-autó), sőt ez még bővülhet is: tudományos-hivatalos-köznapi-vulgáris (fekália-széklet-kaka-szar). És van egy csomó szleng kifejezés, amit általánosan használunk (kaja, lóvé), és van, amit csak bizonyos kontextusban (pl. a "piál" általában arra utal, hogy valaki rendszeresen alkoholt iszik).

Ezek mind kontextusfüggő dolgok, bár amire te gondolsz, az inkább olyasmi, amikor az eltérő körülmények miatt használunk más szót, pl. ünnepélyes alkalommal választékosabb kifejezést használunk (pl. állampolgár-honfitárs). Lehet még több ilyen szóhasználatot módosító körülmény, de más most nem jut eszembe. Hátha lesz valakinek egy-két jó ötlete...

# 3:

Ez így van, de a kérdező szerintem arra gondolt, hogy egy dolognak, tárgynak a konkrét megnevezése változik meg a körülményektől függően (pl. a csirkét a gasztronómiában néha jércének hívják, bár eredetileg van jelentésbeli különbség, de manapság szinonimaként használják a két szót.

"Hozd már ide azt a vackot":D

Vagy mosogatószerből edénytisztító:) Ha valakinek nem jut épp hirtelen az eszébe, mert mondjuk fáradt:)

Vagy nemtom, én pl hétköznapi környezetben vicceskedésként előszeretettel hívom személygépjárműnek az autót, a kocsit:)

Vagy pl volt olyan, hogy a szomszéd csajjal nagy pónirajongók voltunk, és ő rajzolt nekem valamit, amire azt írta rá, hogy pony. Nem tudom már, hogy rövid, vagy hosszú ó-val, de pony. És onnantól már vicceskedésként direkt, hosszú óval pónyoknak hívtuk a játékpónijaink. Vagy pl szintén a szomszédból , szerintem Darren Shan-t olvashatott a csaj, játszottunk a homokozóban, és időnként a hordóból hoztunk vizet, hogy jobban kezelhető legyen a homok, és néha úgy rámentek a darazsak, és azokat ő szipolyoknak hívta. Vagy játszottam olyat, hogy boszi vagyok, és elől volt a boszorkánykonyhám, az udvar elejében, amit titkoshelységnek hívtam - akkor még nem tudtam, hogy az helyiség lenne amúgy, na mindegy- szóval a végén megkapta teljesen ezt a nevet, mikor előre mentünk, mert elmondtam a szomszéd csajnak is. Vagy például megint ő, a Kisanita nevű pónimat átnevezte Kiscsupaszívnek. Mert volt két olyan lovam, egyik a csikója volt a másiknak , a nagy volt az Anita, a kicsi meg a Kisanita, és volt egy Csupaszív nevű pónim is, és a Kisanitának is szivecskés volt a mintája a popóján, és akkor átkeresztelte, nemtom, milyen megfontolásból, aztán lehet, hogy már végül én is Kiscsupaszívként játszottam vele egyedül is:) Meg volt egy Aranysörény-nevű lovam; és neki volt egy ugyanolyan, csak másszínű, aki eredetileg Foltos volt, de az én hatásomra átkeresztelte Ezüstsörénynek. Bátyám asszem mondta, hogy a Pókemberben is van egy olyan karakter.:) Asszem, mintha tényleg lenne:) Na de mindegy, ez csak véletlen volt neki, gondolom én:) Meg még szintén a szomszéd csajnak volt a Lego Scala-ból a Csili nevű lova, abból nekem a Bors volt meg, és akkor a Csili név nem tetszett neki, és átkeresztelte Csillagnak. Vagy pl öcsém megváltoztatta a kutyanévötletet; kitalálták, hogy Brumi legyen, de öcsém ragaszkodott hozzá, hogy Szőrgolyó legyen, és akkor anya felvetette, hogy akkor Pamacs? És akkor Pamacs lett végülis, nemtom öcsém már mit szólt hozzá. :D Kaukázusi egyébként:) Meg egyszer a szomszéd kutyájának volt ideiglenes neve, amíg ki nem talált jobbat; először Gömbi volt, miénk meg Gombi, lehet, hogy innen jött neki az ötlet, és akkor később meg átkeresztelte Panninak, nagyon rövid időn belül:) Meg én átneveztem a mamámat, nem éreztem annyira közelinek, hogy továbbra is maminak hívjam, így lett belőle először Manyi, utána Öreganyó.