Angolul hogy van, hogy : detektív páros? Detective couple jó akkor is ha mindkettő férfi, vagy nem járnak egymással stb?
Figyelt kérdés
2018. máj. 29. 20:24
3/7 A kérdező kommentje:
Köszi!
2018. máj. 29. 21:18
4/7 anonim 
válasza:
válasza:Vagy: detective duo, detective partners
5/7 A kérdező kommentje:
A duo, na ez nem jutott eszmbe:) Köszi!
2018. máj. 30. 08:14
6/7 Vree válasza:
válasza:A couple az CSAK a romantikus pár. Más, mint az "a couple of", amit amúgy használhatsz is akár: "a couple of detectives".
Én a "pair" szót javaslom a párosra.
De a "duó" itt jobb.
(Jobban kifejezez egy állandó partnerkapcsolatot.)
Persze ha a detektívjeid idegenek egymás számára, és a főnök rakta őket egy csapatba, akkor az inkább pair, mint duo.
7/7 anonim válasza:
válasza:Ha már ez szóba került, csak zárójelben teszem hozzá, hogy az angol 'pair' és a magyar 'pár' nem pont ugyanazt jelenti. Az angolban a pair MINDIG kettőre vonatkozik. Tehát míg magyarban nekem van párom, angolban max partnerem van.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!