Van még olyan nyelv, amelyik a szenvedő szerkezetet nem segédigével fejezi ki, hanem saját paradigmája van rá, mint a latinnak?

#1: Te ismered a világ összes nyelvét?

Kérdező: az angolt, németed húzhatod ki a lehetséges jelöltek közül. Az eszperantóhoz tegyél egy kérdőjelet, mivel ott a szenvedő igealakok szenvedő melléknévi igenév + létige kapcsolatból állnak. Bár, ha elfogadod a latint, ahol a szenvedő ige egyes időkben két szóból áll, akkor ez is megfelel.

Török nyelvekben egy -l (illetve -л) betű jelöli a szenvedést közvetlen az igető után a mód-, tagadó-, kérdő-, aspektus-, idő-, szám-, személyjelet is mind megelőzvén. Kötőhangja ha szükséges: -ı/i/u/ü- vagy -ы/i-

Ezeket az igéket még mi is ezzel együtt ismerjük.

okul, borul, járul, kerül, terül...

oqu = olvas

> oqul = olvasódik (tanul)

> oqıt = olvastat (tanít)

Igaz, szótárilag mi külön igének tartjuk a tanít-ot és a tanul-t, pedig azok csak toldalékok rajta. Felfogás kérdése.

Bár mi sok más igénél inkább visszahatóval oldjuk meg a szenvedést is: -ódik/edik/ődik -kodik/kedik/ködik -kozik/kezik/közik

Egyébként megtippelem, hogy a legtöbb ragozó nyelvnek lesz a szenvedésre megfelelő ragja.

A szenvedőt azért (legalább) két értelemben szokták használni: állapotot vagy történést fejez ki. Ezeket sok nyelv eltérő szerkezettel fejezi ki.

A magyar pl. az állapotot segédigével (A kocsim már meg van javítva), a történést viszont simán T/3-mal (A kocsimat most épp javítják) fejezi ki.

A német mindkettőhöz segédigét használ, de nem ugyanazt: Mein Auto ist bereits repariert (áll.) ill. Mein Auto wird zurzeit repariert (tört.)

A spanyol az állapotot a létigével, a történést viszont rendszerint ma már visszaható igével fejezi ki: Mi coche está reparado (áll.) ill. Se repara mi coche (tört.)

A két aspektust az angol eltérő igeidővel tudja visszaadni: My car is/has been repaired (áll.) ill. My car is being repaired (tört.)