Mit jelent az, hogy have you had something to eat?

Így van, a "meg tudtál enni" a te evési képességedről is szól, például beteg vagy, ami miatt nem ehetsz bármit, és azt firtatjuk, hogy tudtál-e alkalmas ételhez jutni.

Szó szerinti fordításnak nagyon ritkán van értelme. Soha nem kétszer fordítunk, hanem a szövegkörnyezetnek megfelelően egyszer. A probléma a "lost is translation" témakörében jelentkezhet, ugyanis minden nyelv egyedi, tökéletes fordítás általában nem lehetséges.