Weboldalunk cookie-kat használhat, hogy megjegyezze a belépési adatokat, egyedi beállításokat, továbbá statisztikai célokra és hogy a személyes érdeklődéshez igazítsa hirdetéseit. További információ
Főoldal Belépés/Regisztráció Egy véletlen kérdés Facebook






Kategória: Kultúra és közösség » Nyelvek

A kérdés

Mit jelent ez az angol mondat "we all have it"?


Keress kérdéseket hasonló témákban: angol, magyar, nyelv, kifejezés

 2018. dec. 29. 13:47  Privát üzenet  

A válaszok
Mindannyiunké.

A válaszíró 64%-ban hasznos válaszokat ad.
# 1/7Időpont 2018. dec. 29. 14:45 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Vree nevű felhasználó válasza:

Mindannyiunkban megvan? Mindannyiunknak van? Aszerint, hogy belső tulajdonság vagy tárgy-e, amit mindegyikük birtokol. (all=mind(annyian), have=birtokol, van neki)

A válaszíró 77%-ban hasznos válaszokat ad.
# 2/7Időpont 2018. dec. 29. 14:49 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Sztrogoff nevű felhasználó válasza:

Figyelj, Kérdező, itt sokaknak kedvében járnál, ha a környező két mondatot (legalább az előtte levőt) is bekalapálnád, ha nem túl nagy fáradság ez neked.

Énszerintem amúgy: Ettől mindannyian szenvedünk.



A válaszíró 72%-ban hasznos válaszokat ad.
# 3/7Időpont 2018. dec. 29. 21:39 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
Sztrogoff nevű felhasználó válasza:

...de ez ugyanúgy csak egy megközelítés a nagy sötét világűrbe bele, mint a többi - hát ezen segítenél (illetve magadon segítenél) a szövegkörnyezettel.

A válaszíró 72%-ban hasznos válaszokat ad.
# 4/7Időpont 2018. dec. 29. 21:40 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Szerintem a kontextus nélküli kérdést nyugodtan el lehet intézni ennyivel:


"Az attól függ..."



A válaszíró 58%-ban hasznos válaszokat ad.
# 5/7Időpont 2018. dec. 30. 14:30 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?
A kérdező kommentje:

Köszönöm a válaszokat, az én szövegkörnyezetembe leginkább az "ettől mindannyian szenvedünk" illik bele

# 6/7Időpont 2018. dec. 30. 17:38 Privát üzenet
Es mi akadalya, hogy továbbra se osztod meg a szövegkörnyezetet? Mert lehet, hogy lenne jobb fordítás is.

A válaszíró 58%-ban hasznos válaszokat ad.
# 7/7Időpont 2018. dec. 31. 10:49 Privát üzenet
Hasznos számodra ez a válasz?

Értesítsünk róla, ha új válasz érkezik? Válasz küldése



Kapcsolódó kérdések
Hogy vannak ezek a mondatok angolul? (aGoogle Fordítóba nem bízok)
Mit jelent ez a három angol mondat?
Mit jelent ez az angol mondat?
Helyes ez az angol mondat? : I never thought.
Ez a mondat helyes? (angol)
Mit jelent ez a mondat? Egyenként értem a szavakat, de nem igazán tudom értelmes magyar mondatban lefordítani.

Kérdések a Kultúra és közösség rovatbólKérdések a Nyelvek rovatból








Minden jog fenntartva © 2019, www.gyakorikerdesek.hu | GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | WebMinute Kft. | Kapcsolat: info (kukac) gyakorikerdesek.hu

A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!