Japán nevek. A japán feleség felveszi a férj nevét? Ha igen, mi a szintaktikája?

A japán törvények szerint házasságkötéskor valamelyik fél fel kell vegye a másik fél vezetéknevét. Általában a feleség veszi fel a férj nevét, de a férj is felveheti a fekeségét.

Tehát ha Suzuki Sachiko és Nakamura Tarou összeházasodnak, utána Nakamura Sachiko és Nakamura Tarou vagy Suzuki Sachiko és Suzuki Tarou lesz a nevük.

A japán törvények nem teszik lehetővé, hogy két (pl. kötőjeles) vezetékneve legyen valakinek, ahogy azt sem, hogy a házastársak külön vezetéknevet tartsanak meg.

Ha a nevét megváltoztató házastárs az eredeti nevét szeretné pl. a munkájában tovább használni, bejegyeztetheti, mint "használatban levő név", és így hivatalos ok iratokon kívül használhatja tovább.

Ugyanakkor ha a házasságban az egyik fél külföldi állampolgár, ő nem veheti fel a japán fél családnevét, mert külföldiként nem regisztrálhat a japán családnyilvántartási listára. Ilyenkor a házaspár külön vezetéknéven marad, és a külföldi fél, ha akarja bejegyeztetheti a japán fél vezetéknevét "használatban levő név"-ként.

Ami a keresztneveket illeti, Japánban nincs utónévlista, így gyakorlatilag olyan nevet adnak a gyereknek, amilyet akarnak. Ha valaki Hanako-nak akarja nevezni a fiát, megteheti. Csak nagyon durván negatív jelentésű neveket dobnak vissza a bejegyzéskor (ördög, démon, stb). Vagyis ilyen értelemben bármelyik név lehet uniszex. Legtöbbször persze a szülők nem tolnak ki a gyerekkel.

Ugyanakkor a mostanában felkapott utónevek között sok van, amit elég gyakran adnak fiúnak és lánynak is, pl. Sora, Tsubasa, Hikaru stb.

Ugyanígy, mivel nincs alaki megkötés, elvileg családnevét is adhat valaki utónévnek, ha akar. De megint csak, a legtöbb szülő nem szúr ki a gyerekkel, és nem nevezi pl. Tanaka Suzuki-nak.

Reálisabb példaként a Minami pl. kedvelt lánynév, de családnévként is létezik a "dél" kanjival. Utónévként sokféleképpen írható, de biztos van, aki ugyanúgy a "dél" kanjival utónévként viseli.

Listát ne hiszem, hogy találsz ezekről, épp azért, mert a lehetséges japán utónevek száma szinte végtelen.