Miért engedi meg Isten, hogy a Bibliát különbözőképpen /különböző értelmekkel fordítsák le?

Ebből is látszik, hogy nincs Isten.

/ha lenne, nem engedné/

Nem Isten engedi meg, egyszerűen így működnek a nyelvek. Minden nyelvnek vannak olyan fordulatai, kifejezései, melyet nem lehet teljes tökéletességgel átadni egy másikon.

De amúgy kevés eltérés adódik nyelvi-fordítási különbségekből, sokkal több értelmezési eltérésekből. No egyébként azok sem olyan eget rengetőek, szóval a keresztény valláshoz tartozó felekezetek azért olyan nagyon nem különböznek egymástól, még ha úgy is tűnik, szeretnek vitatkozni egymással.

Miért engedi meg Isten, hogy 2 éves gyerekek rákosak legyenek?

Miért engedi meg Isten, hogy jó emberek fejére tégla essen?

Miért engedi...?

Mert értelmet adott az embernek, és innentől rá bízta a sorsa intézését.

Egyébként a fordítás nem egy ekzakt dolog, vannak dolgok amiket a nyelv korlátai miatt, az eltérő kultúra miatt, az eltelt idő miatt lehetetlen ekzakt módon fordítani. Mint ahogy sok mondatot ha lefordítasz ma akutya seérti meg,mivel már teljesen mást jelentenek a szavak,a kifejezések,

nem használatos egy mondás....

Még ma is nehéz lefordítani egy könyvet,hiszen aminek magyarul van értelme,mindenki megérti (pl.nem jobb a Deákné vásznánál") annak angolul semmi értelme.

Ezért hülyeség szó szerint fordítani a Bibliát, mert keresni fogod Deáknét és vászonhoz hasonlítgatsz valamit. mert nem értedmiről van szó

igen,ez jó kérdés,én sem értem miért vannak bizonyos vallásosok váltig meggyőződve róla,hogy Isten szent szava a Biblia,mert Isten garanciát adott rá,és a hitelességére is vigyáz.ezek szerint mégsem...mert akkor most melyik fordítás az igazi "Isten szava"?:)

a válaszom az,hogy Isten értelmet,józan belátóképességet is adott az embernek,hogy átlássa a dolgokat.senkit nem kötelez rá,hogy hiszékeny legyen.