Melyik Biblia fordítás a legjobb?

revideált: átnéz, átvizsgál, átnéz, ellenőriz, fölülbírál, fölülvizsgál; átértékel, módosít, helyesbít, megváltoztat, átjavít, átdolgoz; lat revidere, revisum 'újra lát'

A Károli a legjobb, pár nap és megszokod, van még egyszerű nyelvezetű Biblia is.

A Károli fordítás már nagyon régies, ráadásul pontatlan görög szövegen alapszik. Ettől függetlenül, mint fordítás még a mai napig is jó, de már elfáradt. Leginkább antik emlék a Károli Biblia a középkorból. A 2011-es revideált kiadását meg a Magyar Bibliatársulat nem ajánlja, de szerintem nem olyan rossz, amennyit beleolvastam.

A magam részéről a Magyar Bibliatársulat új protestáns fordítását ajánlom. Nekem az 1990-es revideált (vagyis javított) változat a kedvencem, bár ezt már sajnos nem lehet kapni, (bár talán antikváriumban megtalálod) kivéve azt a kiadást, amely magyarázó jegyzetekkel ellátott. Ennek a 90-es revíziónak a javított kiadása a RÚF 2014 (revideált új fordítás), ez tavaly jelent meg. Ez egy korrekt tudományos fordítás, még szövegkritikai megjegyzéseket is találsz benne.

Ezen kívül még felhívnám a figyelmed a Szent István Társulat katolikus Bibliájára, amely az eredeti szövegek mellett figyelembe veszi az LXX-t, (az ószövetség ősi görög fordítását), és a Vulgatát is (a Biblia Szent Jeromos által készített latin fordítását). Ez bőséges jegyzettel is el van látva, ami a történelmi háttér megértésében nagyon jó.

Én ezeket tartom a legjobbnak, ezeket ajánlom.

LXX = Septuaginta, ha valakinek nem volt meg.

Ha tudsz angolul, az NIV a legjobb, vagy a Message, illetve az Amplified Bibliát is használhatod.

Én is a károlit olvasom, már fel sem tűnik, hogy milyen a nyelvezet:)

írtad, hogy fiatal vagy és fontosl enne, hogy értsd, illetve félre ne értsd, ezért javaslom az egyszerű fordítást

[link]

ez egy értelmezőfordítás, de lábjegyzetben le szokták írni a szó szerinti fordítást is egy-egy sarkalatosabb pontnál, igazából csak 1 helyen tudok belekötni, viszont szerintem sokkal világosabb és érthetőbb mint bármely más fordítás, "kezdőknek" mindenképpen ezt adnám a kezébe, de még "az öreg rókáknak" is azt tudom javasolni hogy előbb utóbb kerüljön sorra

Itt találsz még jónéhány fordítást:

[link]

[link]

Vida Sándor a legjobb.

Eredeti forrásokat (ó-görög) használta fel a magyar fordításhoz, ezért ez a legpontosabb, és legkevesebb fordítási hibával.

[link]

Olvastam Jehova Tanúi Bibliáját, összevetettem a Károlival, az jött le, hogy ugyanaz a szöveg, csak modernebb nyelvezettel. Meg annyiban különbözik, hogy több helyen használja a Jehova nevet, ami egyébként a Károli vagy a Katolikus fordításban is előfordul elvétve .

Egyébként nem értem, miért titokban próbálta egy illető rád tukmálni Jehova Tanúi Bibliáját. Nincs benne semmi szégyellnivaló nem?

Isten neve a Jehova név a Károli-fordításban itt olvashatóak: 1Mózes 22:14; 32:9; 2Mózes 6:3; 15:3; 17:15; Bírák 6:24; Zsoltárok 83:19; Ézsaiás 26:4

A Katolikus fordítás a Jahve formát használja a következő versekben: 2Mózes 3:15, 16, 18; 5:1, 2, 3, 17; 6:2, 3, 6, 29; 7:5, 16, 17; 8:6; 10:7, 8; 12:31; 14:25; 15:3; 17:15; 18:11; 29:46; 33:19; 34:6; Jeremiás 33:2