Melyik Korán fordítás a legjobb? Hol tudnám azt beszerezni?

[link]

ez a legjobb, jelenleg egyetlen "hivatalos" tehát a muzulmán egyházak és a legtekintélyesebb muzulmán teológusok álltal elismert, fordítás, 2-szer tartalmazza a Koránt, egyszer párhuzamosan Magyarul és arabul, másszor magyarul de kommentárokkal és magyarázatokkal, ezek a kommentárok és magyarázatok a legelismertebb muszlim teológusok és történészek kommentárjai illetve magyarázatai

Állítólag a leghűbb fordítás a Mihálffy-féle Korán, csak ez viszont nehézkesebb nyelvezetű:

[link]

Óvatos volnék olyasmivel, hogy "legjobb", meg "hivatalos".

Nem biztos, hogy a törökökkel dgyetért pl Khameni ( siita ) ayatollah, vagy nemtom hogy hívják a szudit ( szunnita ).

Mindenesetre sakkozó nevű felhasználó linkjérõl megjegyzem, h a fordító saját állítása szerint Pakisztánban hitelesítették, õ maga jól tud arabul és 8 évig dolgozott rajta, a fájl mérete - ha jól emléxem - kb 36 MB. Amúgy a fordítóval készült interjút valszeg megtalálod a klubrádió oldalán: mùsorok - egyébként, ott a régiek között kell keresgélni.

Másik link, ez html-ben a fordítás ( nem tudom melyik ): [link]

Legjobb, ha többet használsz. Saját tapasztalataim eddig csak a Bobliáról vannk: még nem találtam olyan fordítást, amelyikkel szemben itt - ott ne merült volna fel kifogásom azzal együtt, hogy esetleg nem tudtam volna jobban megfogalmazni, mert a "legjobb" megfogalmazás sem adja vissza igazán.

Szal a legjobb, ha megtanulsz arabul, méghozzá nagyon jól :)

Én is csatlakozom az első hozzászólóhoz.

Azt tudni kell, hogy a Koránt nem lehet "lefordítani", minden fordítás egyfajta értelmezés és nem maga a Korán. Óvatosan kell kezelni azokat a fordításokat, amik csak a verseket adják, minden értelmező megjegyzés nélkül.

Ha angol fordítások is szóba jöhetnek, akkor javasolnám a most megjelent Study Quran-t, ami a magyar fordítással párhuzamosan használva egy kincses bánya lehet minden muszlimnak és iszlámmal ismerkedőnek.