Mi a foci angol megfelelője? Soccer? Futbol? Football?

A soccer az USA-ban használatos arra, ami nálunk a foci. Náluk a "football" az amerikai focira vonatkozik.

Az angolok viszont rendesen football-nak nevezik a labdarúgást. Eleve onnét származik a foci (vagyis a skótoktól).

A football mint olyan egy gyűjtőfogalom minden olyan sportra, ahol (valamilyen mértékben) rúgni kell a labdát, és gólt kell szerezni.

Ebbe beletartozik az association football (amit mi simán focinak nevezünk), a gridiron football (amit mi amerikai focinak nevezünk), az ausztrál foci, a rugby (ligarögbi és uniós rögbi egyaránt), és az ír foci (gaelic football) egyaránt.

Angliában simán a football-t az association football-ra használják, amerikában pedig a gridiron-ra, ott az association football-t soccernek nevezik.

Eleinte Angliában amikor elkülönült a két sport, akkor volt association football, és rugby football, ennek a kettőnek a megkülönböztetése volt a "rugger" és a "soccer". Amerikában pedig rajtragadt a sporton ez a megnevezés.

Angol: football

Amerikai: soccer

Spanyol: futbol

Portugál/Brazil: futebol

Német: fußball

Olasz: calcio

amerika angol: soccer=foci football=amerika foci

britt, ausztrál, új-zélandi: football=foci american football=amerika foci