Felirattal vagy szinkronnal nézted meg a Dragon Ball? Ha esetleg mindkettővel, melyik tetszett jobban?
Nekem az a főproblémám van, hogy ugye a magyar szinkront a francia alapján csinálták ami családbarátosítva volt sokkal az eredetihez képest és teljesen más szöveg van rengeteg jelenetnél.
Ugyanakkor a magyarszinkron a színészek miatt nagyon jó. Pl. Lippai László (Isten nyugasztalja), Bozsó Péter.
válasza:Nem félrefordításról, tudatos átírásról beszélek, Mint amikor megpróbálták Zseniális Teknős perverz beszólásait eltüntetni. Ettől a gesztusok még maradtak.. Csak ugye fel kellett volna fogni a dragon Ball sem gyermekmese.
Ugyanez volt a Sailor moonnal, ott is tudatosan hamisítottak meg a sztorit, a szereplők viszonyát.
válasza:Felirattal sokkal jobb mert a szinkront nem csak átírták, hanem még ki is vágtak belőle egy csomó részt mert azt hitték 8 év alatti gyerekeknek készültek az animék.
A szinkronban jobb Goku hangja a japán nagyon magas de mindegy Nozawa elég profi és amúgy se az a lényeg hogy milyen hangjuk van a karaktereknek szerintem a jobb szöveg fontosabb.
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!