Igaz, hogy a Harry Potterben az Griffendér és Martekár, nem pedig Griffendél és Mardekár?
Figyelt kérdés
A kisöcsém engem, a legnagyobb HP fant próbál meggyőzni, hogy az Griffendél és Mardekár. :D Direkt nem nézem meg neten, mert az összes részt láttam és az összes könyvet olvastam J.K Rownling-tól. És mivel angolul Gryffyndor, ezért magyarul is r-re végződik. :D2021. máj. 2. 18:32
1/7 anonim 
válasza:
válasza:Magyarul Griffendél és Mardekár. Egy könyvkinyitás vagy fél perces internetes keresés is megválaszolja :(
Szóval öcsinek van igaza.
4/7 anonim válasza:
válasza:Az okfejtés ám... Csak ez alapján a Slytherinből hogyan lett Mar"t"ekár? A th miatt?
Ez nem így megy, hogy mire végződik angolul. Gondolj a szóviccekre pl, azokat hogyan fordítod? Kb sehogy.
Erre azonban a fordítóknak van egyfajta "jogköre", hogy a jobb olvashatóság, élmény érdekében szabadon variáljanak egy-egy szót, amivel a szöveg jelentése ugyanaz marad,csak a célnyelven jobban, könnyebben olvasható, értelmezhető.
5/7 anonim válasza:
válasza:Griffendél - Gryffindor. Szóval magyarul l, angolul r van a végén. Ha így vesszük, mindkettőtöknek igaza van.
6/7 anonim válasza:
válasza:Az öcsinek van igaza.
üdv,
egy húsz éve HP-fan
7/7 anonim válasza:
válasza:Méghogy legnagyobb HP fan... Na ne röhögtess!
Griffendél, és Mardekár a házak neve. Még hogy Griffendér és Martekár...
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!