HIMYM! MI annak a játéknak az értelme, lényege amit Robin és Ted játszanak állandóan?
Figyelt kérdés
Pl. Mondja valaki hogy "blablablabla"...Tisztes távolból...
És ekkor egyszerre megszólalnak hogy 'Tisztes távolból' és a kezükkel úgy csinálnak mint valami katonák vagy matrózok :D
ezt miért csinálják?
2014. ápr. 5. 13:01
1/2 anonim 
válasza:
válasza:Angol szójáték, lehet eredeti nyelven jobban érthető. A lényege hogy ha katonai kifejezésre hasonlító szót mondanak akkor tisztelegnek és visszamondják.
A "tisztes távolság" itt jól visszaadott fordítás, mert benne van a "tiszt" rang.
Eredetiben ez a "major" volt.
major - jelentős (fontos)
major - őrnagy
2/2 A kérdező kommentje:
Jah,már értem! Igen,valószínűleg angolul jobban érthető lenne,majd úgy is megnézem,köszi :D
2014. ápr. 5. 13:29
Kapcsolódó kérdések:
Minden jog fenntartva © 2024, www.gyakorikerdesek.hu
GYIK | Szabályzat | Jogi nyilatkozat | Adatvédelem | Cookie beállítások | WebMinute Kft. | Facebook | Kapcsolat: info(kukac)gyakorikerdesek.hu
A weboldalon megjelenő anyagok nem minősülnek szerkesztői tartalomnak, előzetes ellenőrzésen nem esnek át, az üzemeltető véleményét nem tükrözik.
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!
Ha kifogással szeretne élni valamely tartalommal kapcsolatban, kérjük jelezze e-mailes elérhetőségünkön!