Magyar v angol kornyezetben jatszodo konyvet erdemesebb irni manapsag?

Ha egy külföldi helyszín elég lenne a nemzetközi könyvpiachoz akkor szinte minden magyar író könyve kint lenne...

Először is ki kell adatnod(ha elakarsz érni vele akkor a magán kiadás felejtős dolog), de ezelőtt rengeteg munka vár majd rád és a szerkesztőre. Ha kivan adva a könyv akkor meg kell nézni, hogy hogyan fogadja a piac, ha sikeres vagy talán kikerülsz nemzetközi könyvhetekre és lefordítják a könyvedet, viszont ezek nagyrészt beajánlás szinten mennek így rengeteget számítanak a kapcsolatok és az, hogy melyik kiadónál jelent meg a könyv.

Amúgy attól, hogy külföldön játszódik a történet még simán megfilmesíthetnék magyarul. Nem ártana, ha egy kicsit utána járnál a dolgoknak.

És magyar környezetben is simán megfilmesíthetnék külföldön. Ez hol akadály?

Kicsit lazíts, még el sem kezdted a regényt, de már a nemzetközi sikerekben és a megfilmesítésben gondolkozol. Előbb érj el a történet végéig, utána kezdhetsz gondolkozni egyáltalán kiadáson. De az még hosszú út.

Az első pont a lényges, minden mást hagyj: valóban, nemzetközi szinten mások az arányok, akár egzotikus helyszíneket is behozhatsz. Ez magyar újságírónál is előfordulhat, bár ha országhatáron belül maradsz, kevesebb a lehetőség ilyenre (ettől még lehet külföldi tudósító!). A magyar környezet más dolgokat követel meg, komolyabb probléma lehet mondjuk a forráshiány egy újságnál, mint pl. egy amerikai lapnál. Visszanyúlhatsz a bevált klisékhez, mert "ez Amerika". Pont emiatt egy magyar környezetben játszódó történet talán jobb ötlet lenne, de ha azon múlik, hogy a hölgy nem mehet ki hivatalból búvárkodni egyet a sivatagba, mert ő a mucsaröcsögei Helyi Lap munkatársa, és arra nincs pénz, hogy lecseréljék a számítógépet az irodában, akkor azért gondold végig, hogy ennyitől lesz jó és működőképes egy történet?

Még bele se kezdtél, de már világsiker vagy megfilmesített... Mi lenne, ha először megírnád? Elég nagy eséllyel be sem fejezed majd, főleg, ha első próbálkozás.

Egyébként meg a sztori adja a helyszínt, megvannak benne a különböző kritériumok, aminek meg kell felelnie a környezetnek.

Természetesen jól kell ismerni a világot, ahová helyezed a történetet.

A fenti válaszadóknak igaza van, egy dologgal egészíteném ki: írni csak olyan helyszínről érdemes, amit jól ismersz. Ha nem éltél angol nyelvterületen, akkor a magyar környezet "biztonságosabb", kisebb eséllyel szaladsz bele valami olyan hibába, ami tönkreteszi a könyved háttérvilágát.

Egy példa a kortárs irodalomból, hogy mire gondolok: a "Cleadur: Dobszó a ködben" című regény egészen jó lenne, ha az írója tudta volna, milyen komolyan veszik Amerikában a kiskorúak alkoholizálását (kb., mint nálunk a drogozást). Mivel azonban nem tudta, a szereplői úgy isznak, mint a magyar tinik, és erre folyton emlékezteti is az olvasót, elrontva a történet világának hitelét. Az ilyen és hasonló apró hibákba szinte lehetetlen nem belefutni, ha olyan helyszínről írsz, amiről nincs közvetlen tapasztalatod.

Nem tudom, én hülyét kapok az olyan könyvektől, amiről lesír, hogy ménőzesből nyugatra tette az író, de az alapvető kutatást sem végezte el. Múltkor levettem egy könyvtárban egy regényt a polcról, rögtön az első oldalon kapunk egy leírást Londonról, ahol piros trolibuszok viszik haza az embereket délután a munkából. Oké apróság, de Nagy-Britanniában az összes trolibuszhálózatot felszámolták! Ha egy ilyen alap dolognak nem néz utána az író, akkor a többi részét miért fogadjam el hitelesnek?

De ez csak egy példa, nagy kedvencem még a Twilight szériából Cullenék nyaralószigete Brazília nyugati partjainál!!!! Szegény Brazíliát sok oldalról övezi víz, de pont nyugatról nem...

Szóval vagy te találj ki egy világot, vagy olyanról írj, amit ismersz, vagy nagyon alaposan kutass a témában, sok író szerint két-három év kell ahhoz, hogy alaposan megismerkedj egy olyan környezettel, ahol korábban nem voltál járatos, és ezt a véleményt osztom.

Én tavaly márciusban határoztam el, hogy írok egy könyvet, amiben a repülésnek fontos szerepe van, na most azóta kiolvastam úgy 25 könyvet a repüléssel kapcsolatban, játszottam három repülőszimulátor programmal, megnéztem a youtube-on több teljes fel és leszállást különböző gépek pilótafülkéjéből, beszélgettem egy mezőgazdasági pilótával, de még egy sort sem írtam! Igaz egy repülőgépet lassan már el tudnék vezetni :-D