Hogy mondják franciául: Az egész udvar tele volt virágokkal?

Toute la cour était remplie de fleurs.

Vagy:

La cour était pleine de fleurs. (Ez utúbbi esetben nem használnám a "toute" - itt: "az egész" szót, mert az már fogalomismétlésnek tűnhet.)

Azért megkérlek, kedves Árven, hogy amennyiben legközelebb francia vagy egyéb fordítást szeretnél, írj a "nyelvek" kategóriába.

Erre a kérdésre is csak véletlen bukkantam rá, míg abba a rubrikába elég gyakran benézek.

Jó? :)