Túlspiláz vagy túlspiráz?

A szó eredetileg, "szótárilag" túlspiláz (természetesen a német spielenből, 'túljátszás').

Valóban sokszor lehet hallani (akár még olvasni is) túlspiráz formában, szerintem ez is része annak a jelenségnek, hogy sokszor leverjük/cseréljük az l-t és az r-t. Pl. ez a cikk is erről szól:

[link]

"A rublika, a rotling, a lükverc és a többiek"

Nem tudom pontosan, hogy az "orvosi vonatkozások" beidézésével mi volt a cél, hiszen nyilván nincs köze a túlspilázhoz/túlspirázhoz. Ha arra akartál utalni, hogy az r-betűs szó mást jelent, akkor hiába tetted: a szavak nem csak egyféle dolgot jelenthetnek. Attól, hogy az inspirál másból ered, és mást jelent, még nyugodtan átalakulhat a "túlspiláz" "túlspiráz"-zá, ha a beszélőknek úgy lesz kényelmesebb.

Ha a szó helyesírására voltál kíváncsi (bizonyára arra), akkor ez egy kicsit nehéz kérdés, mert nem tudom, hogy benne van-e bármelyik mérvadó szótárban (ők pl. nem találták: [link] ), tehát tkp. csak a szó jól felismerhető eredete alapján tudom azt mondani, hogy én a túlspiláz formát gondolnám "hivatalosnak" (így írd, ha pl. újságcikket írsz, vagy könyvet :-), de ha valaki r-rel mondja, és te kifejezetten az ő szavait szeretnéd lejegyezni, akkor nyugodtan tekinthetjük azt egy másik alakváltozatnak – írd, ahogy hallod...

Spiele = játszma, sport

Túljátssza, túlspilázza.

Nekem spiráz a respirál miatt - szó szerint túlliheg.

Illetve pont a rükverc (lükverc...) rotring (rotling??? nemá', hát könyörgöm, egy piros karika van rajta, érted, rot-ring), rubrika, ahol a helyes alak az R, nekem a spiláz esetében is a spiráz hangzik helyesnek.

"Túlspiráz", ezt úgy mondják a valódi szakemberek, hogy csak félrehallásból ered.

Valakinek fogalma sincs a szóról, valódi eredetéről, csak másoktól hallotta, de rosszul értelmezte. Zajos környezet, beszédhibák, meg az emberi hallás kis trükkjei néha idevezetnek, van rá sok példa.

Egyik kedvencem Ezotéria rovatból az "entitárs".

(Entitás helyett nyilván.)

Normális?

De ha tudást próbál átadni ember, leugatják, el akarják üldözni.

"rotring (rotling??? nemá', hát könyörgöm, egy piros karika van rajta, érted, rot-ring)"

jó, hát ezt miért kéne bárkinek is értenie? (nekem pl. biztos, hogy csak valamikor felnőtt koromban esett le... amúgy nem is úgy ejtjük magyarul, ahogy németül volna, hanem rövid o-val...)

és még ha valaki érti, akkor is: a szavak változnak...

"rubrika, ahol a helyes alak az R"

hát, hm, mondjuk inkább, hogy az felel meg az eredetinek, de aztán hogy nálunk mi lesz vele, az majd elválik... :-) egyelőre ki így, ki úgy.

"nekem a spiláz esetében is a spiráz hangzik helyesnek."

hát jó. (mondjuk ez annak fényében furcsa, hogy a rotring-nál éppen azt "vártad" volna el, hogy mindenkinek legyen meg a német... itt neked nem birizgálja nyelvérzékedet az überspielen?... [link] :-)

6. Egyik sem indokolja a másikat, nem releváns. Rotring már 40 éve is volt, de piros kör talán nem is szerepelt, vagy nem emlékszem, vagy nem tűnt fel.

Senki nem "érvelt" ilyen piros körrel, de tudtuk, hogy Rotring és kész.

Ha valaki selypítve "lotlingot" mondott, vagy félrehallotta, az ki lett javítva.