Házasságkötés tolmáccsal? Vagy hogyan?

Elöször is az anyakönyvi hivatalban érdeklödjetek utána, hogy milyen feltételei (szükséges papírok) vannak a MO-on történö házasságkötésnek, mert nem ugyanaz, mintha mindkét fél magyar lenne.

De ha valamelyik fél nem tud magyarul, akkor hivatásos tolmács kell (rokonság, ismerös nem érvényes), és a hivatal biztosítja.

Elsö ha nem tudod akkor inkább ne válaszolj.

Abban igaza van viszont, hogy mindenképpen be kell menni az anyakönyvezetöhöz megbeszélni a papírokat, mert neki nehezebb lesz beszerezni ami kell.

DE igen kell és kötelezö tolmács, de nem lehet olyan akinek fizettek és úgy tudom közvetlen családtag sem lehet. Nálunk a barátnöm volt a tolmács, és alákellett írnia egy papírt, hogy nem kap érte pénzt...

"Huh, ez egyre bonyolódik. Már arra is gondoltam, talán elég, ha megtanulja azt a pár mondatot magyarul, amit el kell ismételnie. Majd megtudjuk! Köszi a válaszokat!"

Feltétlen kérdezz rá az adott anykönyvi hivatalban, hogy ök milyen tolma´csot tartanak szükségesnek.

Az nem játszik, hogy "megtanulja azt a pár mondatot magyarul, amit el kell ismételnie", ugyanis ha nem érti, amit kérdeznek töle, akkor a házasságkötés érvénytelen lesz. Az anykönyvvezetönek külföldi fél esetén meg kell gyözödnie arról, hogy az illetö tökéletesen megéri a magyar beszédet, különben nem végezheti el a szertartást. Ugyanis adott esetben arra lehet hivatkozni, hogy nem értette a kérdéseket és azt hitte, más az, amire elmondja a betanult válaszokat.

Szóval mindenképppen ott kérdezz rá. De tolmács nélkül nem megy.

mi kulfoldon elunk , itt is hazasodtunk ( ferjem itt nott fel, tehat tudja a nyelvet perfekt), de tud anyanyelvi szinten magyarul is. en viszont akkor meg nem annyira beszeltem nemetul, es a varoshazan, amikor inteztuk az eskuvot, akkor megkerdeztek, hogy kerek-e tolmacsot, vagy sem. nem kertem, nagyjabol azert ertettem mar akkor is , amit mondtak, ill tudtam valaszolni igen, akarom :)

ti kerdezzetek meg, hogy megy ez, szerintem nem kell hivatasos okvetlen, de ki tudja.