Érdemes aliyázni Izraelbe?

Én kérdeztem. Mivel nincs zsidó kisebbség, mint olyan (eltérően pl a cigányoktól vagy a németektől), a zsidó magyar állampolgárnak számít, és a magyar nemzettest része, származásától függetlenül. ettől függetlenül persze lehet zsidó identitása, de ezzel nincs is semmi baj, sőt, üdvözlendő dolog a sokszínűség.

Ha kimegy valaki Izraelbe, akkor már nem a magyar nemzet része, mert új állampolgársága van, az izraeli nemzettest része. persze vannak kettős áp.-ok is, de ebbe most nem megyek bele.

Amúgy a magyar átirat a wiki szerint:

Kol ód baléváv penímá,

nefes jehudí hómíjá,

úl(e)fa'até mizrah kádímá,

ajin leCijón cófíjá.

Od ló avdá tikváténú,

hatikvá bat snót al`pajim,

lihjót am hofsí bearcénú –

Erec-Cijón (v)J(e)rúsá`lajim.

off: egy izraeli ismerősöm posztolta a fb-on:

ahogy a new york-i biboldó bácsi mondja: mindenkinek boldog új évet! Jobbat, mint amilyen lesz. :D

Na, ezt a magyar átiratot sem láttam még soha, látszik hogy milyen hiányos a műveltségem (pedig Magyarországon születettem, 1991-ben utaztam először Izraelbe és 2006-2008 között többé-kevésbé ott is éltem míg végül Kanadában települtem le). Valószínűleg nem angolból kellett volna héberül tanulni, hát most már ez van :)

Egyébként az átirat több helyen hát legalábbis fura: ha ezt "kádímá" így írjátok át akkor az "ajin" elejéről hol az ékezet? Dettó "avdá". Megnéztem az IPA átírását, tényleg ugyanaz a kiejtés, nem nekem ment el az eszem :)